ヨハネによる福音書 20:14 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ そう言って、うしろをふり向くと、そこにイエスが立っておられるのを見た。しかし、それがイエスであることに気がつかなかった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁴ こう答えてふり向くと、だれかが立っている・・・ イエスだ！！！ しかし、マリヤはまだ気がついていない。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ そう言って、うしろをふり向くと、そこにイエスが立っておられるのを見た。しかし、それがイエスであることに気がつかなかった。

リビングバイブル

¹⁴ こう答えてふり向くと、だれかが立っています。なんとイエスでした。しかし、マリヤはまだ気がつかないようです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ こう言いながら後ろを振り向くと、イエスの立っておられるのが見えた。しかし、それがイエスだとは分からなかった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ こう言った後にマリアが振り返ると、そこにはイエスが立っていた。しかし、彼女には彼がイエスだとわからなかった。

聖書 口語訳

¹⁴ そう言って、うしろをふり向くと、そこにイエスが立っておられるのを見た。しかし、それがイエスであることに気がつかなかった。

ヨハネによる福音書 20:14 相互参照

創世記 42:8

ヨセフは、兄弟たちであるのを知っていたが、彼らはヨセフとは知らなかった。

マタイによる福音書 28:9

すると、イエスは彼らに出会って、「平安あれ」と言われたので、彼らは近寄りイエスのみ足をいだいて拝した。

マルコによる福音書 16:12

この後、そのうちのふたりが、いなかの方へ歩いていると、イエスはちがった姿で御自身をあらわされた。

マルコによる福音書 16:9

〔週の初めの日の朝早く、イエスはよみがえって、まずマグダラのマリヤに御自身をあらわされた。イエスは以前に、この女から七つの悪霊を追い出されたことがある。

ルカによる福音書 24:16

しかし、彼らの目がさえぎられて、イエスを認めることができなかった。

ルカによる福音書 24:31

彼らの目が開けて、それがイエスであることがわかった。すると、み姿が見えなくなった。

ルカによる福音書 4:30

しかし、イエスは彼らのまん中を通り抜けて、去って行かれた。

ヨハネによる福音書 21:4

夜が明けたころ、イエスが岸に立っておられた。しかし弟子たちはそれがイエスだとは知らなかった。

ヨハネによる福音書 8:59

そこで彼らは石をとって、イエスに投げつけようとした。しかし、イエスは身を隠して、宮から出て行かれた。